建议，首先确认是操作员写错了仪器，还是用错了仪器，如果是写错了话，可以勘误；如果是用错了话，就需要走偏差调查，明确原因以及对该批次产品放行的影响。当然根据偏差调查如果该卷尺和方法中规定的仪器等效，也可以变更分析方法，升级相应的检验记录。

参考中国GMP 第十章 质量控制与质量保证第（四）以及第（六）条第3小条：

第二百二十三条　物料和不同生产阶段产品的检验应当至少符合以下要求：
　　（一）企业应当确保药品按照注册批准的方法进行全项检验；
　　（二）符合下列情形之一的，应当对检验方法进行验证：
　　1.采用新的检验方法；
　　2.检验方法需变更的；
　　3.采用《中华人民共和国药典》及其他法定标准未收载的检验方法；
　　4.法规规定的其他需要验证的检验方法。
　　（三）对不需要进行验证的检验方法，企业应当对检验方法进行确认，以确保检验数据准确、可靠；
　　（四）检验应当有书面操作规程，规定所用方法、仪器和设备，检验操作规程的内容应当与经确认或验证的检验方法一致；
　　（五）检验应当有可追溯的记录并应当复核，确保结果与记录一致。所有计算均应当严格核对；
　　（六）检验记录应当至少包括以下内容：
　　1.产品或物料的名称、剂型、规格、批号或供货批号，必要时注明供应商和生产商（如不同）的名称或来源；
　　2.依据的质量标准和检验操作规程；
　　3.检验所用的仪器或设备的型号和编号；
　　4.检验所用的试液和培养基的配制批号、对照品或标准品的来源和批号；
　　5.检验所用动物的相关信息；
　　6.检验过程，包括对照品溶液的配制、各项具体的检验操作、必要的环境温湿度；
　　7.检验结果，包括观察情况、计算和图谱或曲线图，以及依据的检验报告编号；
　　8.检验日期；
　　9.检验人员的签名和日期；
　　10.检验、计算复核人员的签名和日期。
　　（七）所有中间控制（包括生产人员所进行的中间控制），均应当按照经质量管理部门批准的方法进行，检验应当有记录；
　　（八）应当对实验室容量分析用玻璃仪器、试剂、试液、对照品以及培养基进行质量检查；
　　（九）必要时应当将检验用实验动物在使用前进行检验或隔离检疫。饲养和管理应当符合相关的实验动物管理规定。动物应当有标识，并应当保存使用的历史记录。

写错和用错都可以算偏差，写错进行勘误即可，用错可能涉及影响性评估。那么问题来了，如何避免此类情况再次发生？

是否要考虑，使用母语进行记录？将记录和规程设计成双语？

用非母语的方式进行记录，可能会被挑战违背ALCOA的"Accurate准确性"的原则。

回答：

检测记录里面应该会记录使用的仪器的设备编号及计量有效期，可以追溯使用的检测仪器是对的，这个是没有问题，对检测记录进行升版即可，短期内可以对错误的翻译进行更正。