【建议】

Procedure for Significant Digits, Rounding and Determining Conformance

【依据】

欧洲药典General notices、美国药典通则〈922〉 WATER ACTIVITY、美国药典通则〈1033〉 BIOLOGICAL ASSAY VALIDATION等

【思考】

“有效数字”常见的有两种说法Significant Digits和Significant Figures，可以任用一种。“有效数字”的修约其实是“修约”（还包括“四舍五入”的步骤）的一个步骤，两者有一定的重合关系。但出于忠于原文考虑，依然将Significant Digits和Rounding并列写在一起。

“结果判定”：如果“结果判定”表示报告结果数值以及判定它是否符合一定限度/接受标准的话，可以说“Determining Conformance”或“Determining Compliance”；如果只针对数值本身如何报告的话，可以说“Determining Reportable Value”。再加上前面用了ing，这里为了保持整齐，统一用分词。

为了避免结构“头重脚轻”，将Procedure for 放最前面，对英语是一种常见做法。

分词

中译英的难点在于中文需要考虑分词的问题。比如是“（有效数字和数值）的修约”还是“（有效数字）和（数值的修约）”？。通过网络搜索结果发现一篇相似的文件，通过阅读内容可知“有效数字”是一个东西，“数值的修约”是另一个东西（https://www.docin.com/p-1173362765.html）：

因此此问题的情况大概率是后者。

如果该假设成立，则原文“有效数字和数值的修约及其结果判定”中的“其”指的就是“数值的修约”。因此其实这句话的本意是：（有效数字）和（数值的修约）及（数值修约的结果判定）。


专有名词

“有效数字”应被译为：Significant figures

参考国家标准中的翻译：

“数值的修约”应被译为：Rounding off for numerical values

“结果判定”应被译为：Judgement

英语习惯

原文有三个并列项，一般英文中当出现多个并列项的时候，只在最后一个并列项前使用“and”，之前都用逗号隔开。但此处比较特殊的是，“数值的修约”及“其结果判定”的关系要更近一些，因此建议参考国家标准中的翻译方式，使用“&”符号进行第一次并列，第二次并列用“and”即：

Significant figures & Rounding off for numerical values and its judgement

另外，原文中“数值的修约”其实本意指的是“数值修约的规则”，因此也可以参考国家标准，这样进行翻译：
Significant figures & Rules and Judgement of rounding off for numerical values

Standard management procedure for rounding off of significant figures and values and judgment of results

百度翻译的就很准确

Significant Figures  and Rounding and Results Judgment，有效数字一般翻译成Significant Figures